– J'ai besoin d'argent, dit stoïquement Jehan - tradução para russo
Dit
– J'ai besoin d'argent, dit stoïquement Jehan.
– Мне нужны деньги, – твердо повторил Жеан.
Definição
РИКТЮС
(Rictus) Жеан (наст. имя Габриэль Рандон де Сент-Аман) (1867-1933), французский поэт. Представитель богемы, мастер парижского простонародного жаргона, завсегдатай кабаре. Сборники стихов "Монологи бедняка" (1895), "Кантилены невзгод" (1902), "Расколотая трубка" (1926). Автобиографический роман "Проволока" (1906).
Wikipédia
Ди (литература)
Ди (фр. dit, dict — букв. — «то, что проговаривается, рассказывается»; сказ) — жанр средневековой французской литературы. Ранее считалось, что ди по определению — чисто литературный жанр, «без опоры на мелодию и без музыкального сопровождения» (Зюмтор, 1972). В действительности ди в рукописях XIII — XIV веков иногда содержат нотированные фрагменты поэтических текстов, особенно в рефренах. Наиболее известные авторы ди: в XIII в. — труверы Рютбёф и Бодуэн де Конде, в XIV в. — Гильом де Машо (15 ди) и Жан Фруассар. В XV в. авторские обозначения текстов словом «ди» единичны.
